瞎哈拉

敬告還在讀書or準備繼續讀書or確定要讀一輩子書同時又「品性端正」的讀書人…

原文：

（王）昭素，酸棗人，少篤學，有志行。市物隨所價償其值，或以實非本價辭，則曰：「汝亟受之，不然，將為妄語人矣。」由是人不敢欺，且相告曰：「王先生市物，不可虛索其價也。」方治所居室，積木牆壁間。有穿窬者為木所礙，不得入，昭素覺之，盡室所有擲於外，謂盜曰：「汝速去，恐捕者至。」盜慙，委物而遁。由是邑中無盜。（李燾，《續資治通長編》卷十一，開寶三年三月辛亥，北京：中華書局，2004，頁243-244。）

不習慣看文言文的朋友，請參考以下我為您做的翻譯：

北宋太祖時期，有個叫王昭素的，是河南酸棗人。年輕的時候就很喜歡讀書，是個有理想、有抱負且品性端正的人。他老兄是個有趣的傢伙，首先，是買東西的方式。他都是邊走邊看，看到喜歡的，看老闆標多少錢，二話不說，立刻成交！久而久之，街上的店家都知道他買東西很阿沙力，有些奸巧的老闆就會來上一句「啊！這個，這個標錯了啦，應該是…這個…這個價錢！」企圖來誆他一筆！開玩笑，老王面對這種想要把他當凱子他爹削一頓的老闆自有一套解決辦法：「老闆你最好不要『假肖』唷，快點，就那個價錢賣我，不然，我就去跟左鄰右舍說你這是家黑店，價錢都是隨便唬爛的！！」大家都知道，讀書人「話唬爛」的功力是一流的，老闆怕他到處去宣傳，以後生意做不下去，只好在心裡暗暗「x！」一聲然後就把東西賣給他了！老王這種「反詐騙」的絕招很快地在鎮上傳開了，商家們議論紛紛，「那個讀死書的老王一點都不腦殘耶，不能騙啦，改天他要火大去告官，咱們就慘了！」整條街的店家於是都乖乖地做生意，這都是老王的功勞！

而老王住的地方呢，也很妙，在牆壁的中間都用木頭塞起來，不知道當初幫他設計與蓋這房子的設計師及工程師是不是有病？？某天，有小偷想要偷偷地在牆壁上挖洞好鑽進屋子裡偷東西，結果笨手笨腳的，鑽到木頭時聲音太大，被老王發現了！他老兄也不知道是哪根筋不對，結果把屋子裡的東西統統丟到外面去。小偷見狀，心想：「不是吧？現在是嫌我用偷的太慢就是？」於是就悄悄地、慢慢地開始拿。誰知道才剛拿了兩件，老王就突然來了句：「小偷先生，你再拿啊！再拿嘛！統統給你！看是你先拿完，還是收到我飛鴿傳書的縣南區分局行動代號「在天」的捕快帥哥先到！」「x！剛剛有粉鳥飛過去唷？x！啊厚啊！」那小偷大概是覺得平生當小偷以來第一次被人家羞辱到這種程度，覺得有點丟臉，「靠y！」把東西一丟，收起麻布袋就閃了！！從此以後，這鎮上就沒有小偷了！！

請容小的我再做一些補充：

1、老王實在顛覆了我們對所謂「品性端正」的理解，就是碰到這種企圖詐騙的壞份子，要恐嚇他！要大‧聲‧地‧恐嚇他！叫他不要「假肖」，不然就讓他混不下去！！所以我說這些讀書人都很厲害滴，子曰過的那句「鳴鼓而攻之」在他們看來倒不如「大聲『放送』之」來得有效率！！

2、腦殘的工程師或設計師很久以前就有了，牆壁中間還放木頭咧！他們大概是嫌要是不小心「火燒厝」的時候會燒得太慢吧！也對，整間燒乾淨，他們好整間重新做，全部承包，這樣應該賺得比較多吧！！

3、我想前一天可能是陶侃有來給老王託了個夢，他才會阿答嗎空咕力地想到用這樣的方式來耍小偷，順便搬搬家具、健健身！啊那個小偷也挺腦殘的，都已經來了嘛，多少拿兩件回去嘛！不過，他到鄰鎮去偷也是好的，我就不相信像老王這樣的怪咖到處都是！

4、我覺得縣令或縣長大人應該要頒個感謝狀給老王，要不就請他擔任縣級中小企業協會的會長，或是「腦殘式建築暨設計公司」的監察人，這樣，酸棗縣應該會進步得很快！！！

《長編》，其實挺有意思的~